Sosyalist akademisyen, verimli çevirmen, hoca, yazar Prof. Dr. Ertan Yılmaz hayatını kaybetti. Hocanın cenazesi 19 Aralık 2016 Pazartesi günü kaldırılacak. Ertan Yılmaz’ın hayatı ve eserlerini okurlarımızla paylaşıyoruz.

Sosyalist akademisyen Ertan Yılmaz bugün (17 Aralık 2016) öğlen saatlerinde, bir süredir devam eden tedavisinin ardından hayatını kaybetti. Prof. Dr. Ertan Yılmaz özellikle sinema, devrim ve toplumsallık konusunda kitaplar ve makaleler yayımlayan bir yazar, çok çeşitli alanlarda onlarca çeviriye imza atan çalışkan bir çevirmen, öğrencilerine bilimsel bir perspektifi ve duyarlı bir tutumu birlikte öğreten çok sevilen bir hocaydı.

Birçok gazetede, dergide, akademik yayınlarda ve kitaplarda makaleleri ve bölümleri olan Ertan Yılmaz, Sinema, İdeoloji, Politika adlı kitaba yazdığı “Sinema ve İdeoloji İlişkileri Üzerine” başlıklı bölümde şöyle diyordu:

Bugün her alanda olduğu gibi sinemada da mücadele sürmektedir. Kültür bir düzeyde ideolojiyi yaşama biçimimizdir; ama başka bir düzeyde de bu biçimi bilinçli olarak tercih edebiliriz. Bize öğretildiği biçimiyle bizden yapmamız isteneni reddedip kendi tercih(ler)imizi savunarak bunları yaşamaya çalışabiliriz. Belki her yana yayılmış olan ideolojiden kaçamayız ama kendi ideolojik konumumuzu seçebilir ve mümkün olduğunca buna uygun yaşayabilir; üretimde bulunabilir, örneğin filmler çekebilir, film eleştirileri yazabiliriz. Anlamın bakış açısının, dünya görüşünün reddedildiği, gelip geçiciliğin, anlamsızlığın, gayri-ciddiliğin ve cehaletin egemen olduğu günümüz dünyasında anlam üreten, bakış açısına ve dünya görüşüne sahip birey(ler) olarak düşünüp buna uygun olarak davranabiliriz, davranmalıyız.

Ertan Yılmaz’ın hayatı ve eserleri

Prof. Dr. Ertan Yılmaz 1963 yılında doğdu. 1987 yılında Dokuz Eylül Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, Sinema-TV bölümünden mezun oldu. 1996 yılında doktor, 2004 yılında profesör unvanını aldı. Aynı bölümde bölüm başkanı ve öğretim üyesi olarak çalışmaktaydı.

19 Aralık 2016 Pazartesi günü DEÜ GSF Özdemir Nutku Sahnesi‘nde hoca için bir tören düzenlenecek. Beşikçioğlu Camii’nde ikindi namazının ardından kılınacak cenaze namazından sonra Ertan Yılmaz, Örnekköy Mezarlığı‘nda toprağa verilecek.

Prof. Dr. Ertan Yılmaz‘ın yayımlanan kitapları şunlardır:

  • Amerikan Sinemasında Savaş ve Vietnam Filmleri (Antrak Yayınları, 1997: İstanbul)
  • 1968 ve Sinema (Kitle Yayınları, 1997: Ankara)
  • Avrupalı Yönetmenler (ortak kitap, Kitle Yayınları, 1997: Ankara)

Çok çeşitli yayınevlerine kitaplar çeviren Ertan hocanın çevirmen olarak imzasını taşıyan kitapları ise aşağıda sıralıyoruz. Görüleceği üzere, sinemayla ilgilenen herkes mutlaka bir Ertan Yılmaz çevirisi okumuştur.

  • Jean-Luc Godard – Konvansiyonele Karşı Modernist Sinema (derleme çeviri, Ankara, 1993: Gece Yayınları)
  • Kutsal Olmayan Savaş, İslamcı Terör, John L. Esposito (Nuray Yılmaz ile birlikte, Oğlak Yayınları, İstanbul: 2002)
  • Yalnızlık Sineması, Robert P. Kolker (Öteki Yayınları, Ankara, 1999)
  • Bir Film Nasıl Okunur?, James Monaco (Oğlak Yayınları, İstanbul: 2002)
  • Hitchcock Sineması, Robin Wood (Kabalcı Yayınevi, İstanbul: 2004)
  • Sinema ve Devrim, James Roy MacBean (Kabalcı Yayınevi, İstanbul: 2006)
  • Yeni Dalga, James Monaco (+1 Yayıncılık, İstanbul: 2006)
  • Senaryo Yazarları İçin Psikoloji, William Indick (Yeliz Taşkan ile birlikte, +1 Yayınları, İstanbul: 2007 – Agora Yayınları, İstanbul: 2011)
  • Story: Senaryo Yazımının Özü, Yapısı, Tarzı ve İlkeleri, Robert McKee (Nuray Yılmaz ve Fatih Kınalı ile birlikte, Plato Yayınları, İstanbul: 2007)
  • Değişen Bakış – Uluslararası Sinema, Robert Kolker (De Ki Yayınları, Ankara: 2010)
  • Modernizmi Seyretmek – Avrupa Sanat Sineması, Andras Balint Kovacs (Ankara, Dipnot Yayınları: 2011)
  • Godard – Sanatçının Yetmiş Yaşında Bir Portresi, Colin McCabe (Dipnot Yayınları, Ankara: 2011)
  • Filmde Yöntem ve Eleştiri, Derleme (De Ki Yayınları, Ankara: 2011)
  • Politik Film: Üçüncü Sinemanın Diyalektiği, Mike Wayne (Yordam Kitap: 2011)
  • Caligari’den Hitler’e Alman Sinemasının Psikolojik Tarihi, Siegfried Kracauser (De Ki Yayınları, Ankara: 2011)
  • Sinemayı Anlamak – Marksist Perspektifler, der. Mike Wayne (De Ki Yayınları, Ankara: 2012)
  • Film Sanatı: Bir Giriş, David Bordwell ve Kristin Thompson (Emrah Suat Onat ile birlikte, De Ki Yayınları, Ankara: 2011)
  • Sinemanın Tüm Öyküsü, der. Philip Kemp (Hayalperest Yayınları, İstanbul: 2014)
  • Başlangıcından Günümüze Fransız Sineması, Rémi Fournier Lanzoni (Küre Yayınları, İstanbul: 2015)
  • CIA ve Hollywood, Tricia Jenkins (Matbuat Yayın Grupu, İstanbul: 2015)

Hayatının sonunda dek sosyalist ideallere bağlı kalan, hem sinema hem çeviri alanında sayısız öğrenci yetiştiren, sayısız kaynakta imzası bulunan Ertan Yılmaz’ı saygıyla anıyoruz.


bu haber gezite.org internet sitesinden alınmıştır.

Reklamlar